for, behold, unto thy Sustainer all must return

˹But˺ surely to your Lord is the return ˹of all˺.

Indeed, to your Lord is the return.

inna ilā rabbika l-ruj'ʿ

Indeed, to your Lord (is) the return.

for, behold, unto thy Sustainer all must return

Lo! unto thy Lord is the return

Verily, to thy Lord is the return (of all)

˹But˺ surely to your Lord is the return ˹of all˺.

Indeed, to your Lord is the return.

truly, all will return to your Lord

Surely to your Lord is the return

Truly, to thy Lord is the returning.

Yet to your Lord will be the Return!

surely, to your Lord is the return.

Truly unto thy Lord is the return

Surely, unto your Nourisher-Sustainer would be the Final Return

although surely towards your Lord is his return

But to your Lord is the return

Surely to your Lord is the Returning

However, (all things) will return to your Lord

Surely to your Lord is the return

Behold, unto your Lord is the return. (Everything that exists goes back to the Creator as its Source and is bound by His Law. All people will be returned to Him for Judgment. Mankind will eventually return to the Divine System of life)

(Even though his final) return is towards your Lord

Surely, to your Lord is the return (of all)

Indeed, to your Lord is the return

To your Lord is the return

[Prophet], all will return to your Lord

Verily Unto thy Lord is the return

Surely your returning is to your Lord

Truly it is to your Lord that you will return.

But to your Lord surely is the return (when everyone will account for their life)

Indeed to your Lord is the return

Verily, unto your Lord is the return

Indeed the return is to your Master

Indeed, to your Lord is the return

Yet the final return is to your Lord.

Surely to your Lord is your return

To your Lord is the return.

Indeed, to your Lord is the return

Undoubtedly, unto your Lord is the return. Taught man what he knew

To your Lord is the ultimate destiny

Indeed, to your Lord is the returning

Surely to thy Lord is the return

That truly to your Lord (is) the return

Beware mankind that one day you have to meet your creator

Indeed towards your Lord only is the return

Surely, unto thy Lord is the return

Surely, (every man) has to return to your Lord

(Mankind!) surely, to your Lord is the ultimate return (of you all to be accounted for your deeds)

Surely! Unto your Lord is the return

Surely unto thy Lord is the Returning

Verily unto thy Lord shall be the return of all

Verily, unto thy Lord is the return

Verily, to thy Lord is the return of all

for to your Lord shall all return

Truly, to your Lord is the return.

Yet to your Lord will be the Return!

Surely to your L rd all must return.

Indeed, to your Rabb is the return!

Surely the return (of all things) is to Allah

But then it is to Allah, your Creator, shall the return be in the end

Certainly, towards your Fosterer is the return.

Verily, to thy Lord is the return (of all)

Indeed, to your Lord (is) the return